Sigismund Friedrich Hermbstädt
Die Femme invisible und die invisible Girl
Bulletin des Neuesten und Wissenwurdigsten aus der Naturwissenschaft, june 1809, pp. 97-106.
2 volumes available
Article XXIII of the Bulletin edited by Sigismund Friedrich Hermbstädt (vol. II, no. 2, June 1809). The editor states that the Femme invisible was shown a few years earlier in Paris and later in St Petersburg and Moscow, while the invisible Girl was exhibited in London in 1807 by "a certain Charles", and considers them "twin sisters" based on the same cause. He translates into German the anonymous 1807 letter to Nicholson (Millington, mahogany frame, tube in the leg and under the floor up to the case holding the confederate and the forte-piano), summarises the explanation of Prof. Pfaff of Kiel (Gilbert's Annalen der Physik, vol. 28, p. 244) and the observations of Dr. Schmidt of Sonderburg on the island of Als (vol. 29, p. 470), who, finding no tubes in the posts even after slipping cards under them, supposes that the voice comes from an adjoining room through the plank floor and is collected by the curved trumpets, with the presenter cooperating by gestures or sounds. He concludes that the illusion is both optical and acoustic and that this information will help observers should the show ever come to Berlin too. Full transcription and Italian translation.
Language
German