A 14 anni lo vissi come un tranello. Avevamo appena studiato che “maiale/scrofa” in latino era “sus/suis” e si declinava in maniera irregolare (“Tenetelo bene a mente!”). Con quello nella testa, durante il compito in classe ci fu chiesto di tradurre “Aeneas descendit ad inferos, et ostendit illi pater suus”.

Io mi lanciai con un “Enea scese agli inferi e mostrò quel maiale del padre”, immaginando che il genitore avesse compiuto qualche irriferibile oscenità. Naturalmente “pater suus” era banalmente “suo padre” – e l’insegnante non ebbe per me grande pietà.

.

Raffaello Sanzio, Incendio di Borgo (dettaglio) 1514, Musei Vaticani.

giovedì 18 aprile 2024, 2 anni fa · Questo post è stato liberato da Meta e trasferito su un blog personale, al riparo da ogni tracciamento.