«Non credi forse che la conoscenza o, meglio ancora, l’intuizione delle meraviglie nella nostra vita sia data a taluni come un senso speciale?»
(Ernst T.A. Hoffmann)
Le risse verbali che coinvolgevano Cagliostro pescavano da un vocabolario da rimettere in circolo (quando a mettersi in circolo sono le gonadi). Il mago e avventuriero palermitano era un “miserabile scaraboccio [...] furbaccio [...] furfantone [...] babbaccio [...] sparapane [...] briccone”.
Trascrivendo lo scambio in francese, il cronachista traduce fedelmente: “misérable barboilleur, grand fourbe, coquin, sot, bravache, brigand”.
Più avanti apparirà l’ulteriore triade “fuggi-fatica” (fainéant), “birbante” e “forlingotto”.
Tutti i post sono distribuiti con Licenza Creative Commons BY-NC-SA 4.0