Villemeureux e Auvray
Au rédacteur du Courrier des spectacles
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 25 febbraio 1800, pp. 3-4.
1 Copia disponibile
Lettera ironica di Villemeureux, sergente maggiore della guardia consolare, e Auvray, che smaschera il trucco della «personne invisible» del «famoso fisico» del chiostro Saint-Germain-l'Auxerrois. Recatisi all'indirizzo indicato dal giornale del 3 ventôse, sono condotti da una ragazzina in zoccoli non al secondo piano ma al granaio, dove un «mago dalla faccia smunta» incassa il prezzo in un misero abbaino. La cassa, mezza cartone e mezza vetro, è sospesa davanti a un lucernario e una grata di ottone impedisce di girarle attorno, ma un'estremità tocca quasi un muro imbiancato di fresco; il portavoce ha tre imboccature, la terza nascosta contro il muro, che trasmette le domande a una ragazza nascosta in un armadio dissimulato nell'intonaco nuovo, la quale osserva gli spettatori da un forellino e risponde accostando le labbra al muro. All'uscita ritrovano la ragazzina in zoccoli, «spogliata della sua invisibilità»; gli autori osservano che parla solo a bassa voce perché una voce alta tradirebbe il mistero, e che l'ingresso costa 1 franco e 50 centesimi. Trascrizione integrale e traduzione italiana.
Lingua
Francese
