La donna invisibile
/ C. A.... C. J.... P. P....... abonnés.
Al redattore del Courrier des spectacles
Smascherare un furfante è opera meritoria.
Un manifesto enfatico annuncia da 8 o 10 giorni ai curiosi increduli che l’invisibilità del corpo umano, finora sconosciuta, è stata finalmente scoperta da un medico abile, e che egli, sollecitato da parecchie persone dell’arte, offre agli occhi del pubblico, mediante la modica retribuzione di 1 franco e 50 centesimi, lo spettacolo di una giovane persona di 14 anni divenuta invisibile, che risponderà alle domande che le si potranno fare.
Due fisici, nel Journal de Paris, hanno considerato questo mistero come impenetrabile.
La nostra curiosità, stuzzicata dall’aria di sicurezza del manifesto e dal suffragio dei due fisici, ci condusse in un misero bugigattolo al 3o. piano, in rue Saint Germain-l’Auxerrois.
Là, una stanza quadrata senza mobili né tappezzerie, e divisa da una grata, non offrì ai nostri occhi che una cassa di vetro, che si supponeva contenere la persona invisibile. Un portavoce, uscendo da una delle estremità della cassa, viene a ricevere la domanda e riporta la risposta con una voce bassa, a dire il vero, ma rauca e guascona.
Scontenti di uno spettacolo che si riduceva a così poca cosa, volemmo almeno approfondire da dove partisse la voce che rispondeva benissimo alle domande concordate di un compare, e malissimo a quelle degli altri spettatori.
Notammo: 1°. che la cassa, sospesa al soffitto con quattro catenelle sottilissime, era più vicina al muro a destra della finestra. 2°. Che il portavoce, ricurvo all’estremità dalla parte dello spettatore, invece di portare la voce nella cassa, come un’altra imboccatura pareva indicare, la portava dritto al muro; donde congetturammo allora che partissero le risposte.
Vi preghiamo, cittadino, di voler inserire questa lettera nel vostro prossimo numero, per non lasciar crescere il numero dei gonzi, e per richiamare la sorveglianza della polizia sulle truffe di questo genere che da qualche tempo si moltiplicano in questa città.
Salute e stima,
Fonte Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, 1 febbraio 1800 [12 piovoso anno VIII], pp. 3-4. Traduzione italiana dal francese. (testo originale, scheda in Biblioteca, download)