La donna invisibile
/ L....
Al redattore del Courrier des Spectacles
AL REDATTORE DEL COURRIER DES SPECTACLES.
Invito i due firmatari della lettera inserita il 6 nel Courrier des Spectacles a recarsi il 9 allo Spettacolo della persona invisibile, e subito si farà loro vedere che non hanno scoperto i mezzi che producono questo fenomeno di fisica; vorranno trovarvisi verso le nove del mattino, con le loro carte che provino che sono veramente i firmatari di detta lettera. Si redigerà un verbale dell’esame, che sarà nelle mie mani una prova del contrario di quanto essi hanno affermato.
L....
fratello del proprietario dello Spettacolo della persona invisibile, rue des Prêtres-Germain-l’Auxerrois, n°. 40.
Cassa di vetro bianco, trasparentissimo, nella quale si sente parlare una persona invisibile senza scorgervi la minima parte del suo corpo.
Questa Cassa di vetro bianco è sospesa al soffitto con quattro sottili catene, e collocata di fronte a una finestra, in modo da trovarsi lontana dai muri e da tutto ciò che potrebbe far sospettare una comunicazione.
Detta Cassa di vetro bianco, bene isolata e trasparentissima, è visibile in tutte le sue parti, affinché ci si convinca che è chiusa e serrata da ogni lato.
Affinché la persona invisibile possa respirare liberamente, e si oda il rumore del suo respiro, questa Cassa ha un’apertura rotonda che contiene un cornetto, al quale si può accostare la mano per convincersi del calore dell’alito che esce dal suo petto; è per mezzo di questo cornetto che la si interroga e che si riceve l’impressione del soffio che esce dalla sua bocca.
Si può interrogare la persona invisibile così sottovoce che i curiosi, pur tendendo l’orecchio più attento, non odono nulla di quanto le viene detto; e malgrado queste domande fatte a voce bassissima, si riceve con il più grande stupore una risposta pertinente alle domande rivolte attraverso l’apertura rotonda, dove si sente l’impressione del soffio che esce dalla sua bocca.
Il calore del petto che esala dalla bocca della persona invisibile non è la sola prova della sua presenza nella Cassa di vetro bene isolata; ma, per meglio confermarla, essa soffia sulle mani di ogni spettatore che potesse dubitarne.
Questa persona invisibile conversa con i curiosi, dice loro il colore dei loro abiti e indica gli oggetti che si presentano al cornetto attaccato a detta cassa isolata.
L’autore, temendo di spingere troppo oltre la fatica della persona invisibile impiegata in questo esperimento, avverte che non si potrà comunicare con essa se non dall’una dopo mezzogiorno fino alle cinque di sera.
È su richiesta di gran numero di appassionati e di fisici che si è prorogata la chiusura della sala.
Il prezzo è di 1 franco e 50 centesimi a persona, e non subirà alcuna diminuzione.
La sala è situata in place e cloître Saint-Germain l’Auxerrois, presso la scala di detto chiostro, che dà su rue des Prêtres, nell’andito del tabaccaio, al secondo piano, sopra l’ammezzato.
Fonte Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, 27 febbraio 1800, pp. 2-3. Traduzione italiana dal francese. (testo originale, scheda in Biblioteca, download)