La donna invisibile
/ Martan
Cause dell’invisibilità che si mostra in place Saint-Germain-l’Auxerrois, all’angolo di rue des Prêtres, androne del botteghino del lotto, al terzo piano.
Poiché l’armadio nel muro, immaginato dagli autori della nota inserita in diversi giornali, non è stato trovato, malgrado le perquisizioni più scrupolose, da quegli stessi che ne avevano dato l’annuncio, e poiché parimenti la pretesa imboccatura che, a loro dire, usciva dalla cassa isolata per toccare il detto muro non è mai esistita, queste due considerazioni mi inducono a comunicare al pubblico un’opinione condivisa da un gran numero di dotti.
La cassa di vetro bianco perfettamente isolata davanti a una finestra, nella quale si sente il rumore del respiro di una persona invisibile, e dove si avverte il calore del suo fiato e il soffio che esce dalla sua bocca quando parla, fino a soffiare sulle mani delle persone che dubitano della sua presenza in quella cassa isolata, mi ha appena confermato che essa vi si trova realmente.
Sono ora convinto che la persona è piccolissima e che, senza essere una vera nana, come hanno discusso diversi tra i principali membri dell’Institut national e come ha sospettato anche il redattore della Gazette de France, essa è tuttavia sottratta alla vista per mezzo dei vetri che compongono la detta cassa, nello stesso modo in cui fa il cannocchiale magico, cannocchiale piegato a gomito in modo da collocare nel suo mezzo una parte del braccio di una persona, senza impedire di vedere gli oggetti presentati all’altra estremità del detto cannocchiale.
Ora, se il cannocchiale magico può nascondere nel suo gomito una parte di una persona, la cassa in questione può ugualmente nasconderne una intera. Questo esperimento di fisica è il cannocchiale magico portato al suo ultimo grado di perfezione.
Un amatore che ha perso recentissimamente seicento franchi per aver scommesso che la Donna invisibile era nascosta in soffitta accresce ancora la probabilità che sia inutile cercarla, invano, altrove che in questa cassa isolata.
MARTAN.
Nota del redattore.
Questa spiegazione è ancora più priva di verosimiglianza di tutte le altre.
Fonte Journal des débats et des décrets, 10 marzo 1800 [19 ventoso anno VIII], p. 2. Traduzione italiana dal francese. (testo originale, scheda in Biblioteca, download)