La donna invisibile
/
La Donna invisibile non resterà a lungo visibile al teatro Montansier
— La Donna invisibile non resterà a lungo visibile al teatro Montansier. Questa piccola commedia, il cui soggetto ha fornito articoli così graziosi a parecchi dei nostri giornali, è stata assai maltrattata ieri dal pubblico, il quale, senza essere di una severità ridicola quanto ai costumi e al buon gusto, mormora spesso a ragione contro l’eccessiva facilità di certi autori di vaudeville. Malgrado il suo malumore, ha dato prova di giustizia chiedendo il bis della strofa che si leggerà qui sotto. È rivolta da un poeta al direttore dell’invisibilità e a quello della fantasmagoria.
Aria: Femmes voulez-vous éprouver.
Il vero modo perché a ogni istante
Presso entrambi il pubblico abbondi,
È impiegare il vostro talento
A fare la felicità del mondo.
(Al direttore dell’invisibilità.)
Voi nascondete i malvagi alla luce;
(Al direttore della Fantasmagoria.)
Voi, per ristabilire l’equilibrio,
Riportateci dal nero soggiorno
Tutti coloro di cui piangiamo l’assenza.
Fonte L’Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, 10 aprile 1800, p. 4. Traduzione italiana dal francese. (testo originale, scheda in Biblioteca, download)