Haumont

Agli autori del giornale

Il 21 ho visto l’esperimento della ragazza invisibile. Vede facilmente un orologio presentato all’altezza del globo di vetro, ma non ne distingue le ore. Ha una bella voce quando canta e nasale quando parla: ne deduco che sta a testa bassa per rispondere e che per cantare si mette un po’ più comoda. A favore della mia ipotesi c’è il fatto che, di quarto d’ora in quarto d’ora, l’invisibile si dice disperata di non poter sostenere la conversazione a causa del rumore che si fa in sala. Questa scusa, o piuttosto questo pretesto, è sempre plausibile per cambiare una posizione che immagino scomoda. Il suono del suo pianoforte è velato, come se stesse sotto la campana di una macchina pneumatica. Del resto, Eleonora ha scelto di avere 18 anni per attirare più amatori; ha anche la cassetta (1) , per essere alla portata del maggior numero di curiosi.

Con ogni probabilità, l’apparecchio del globo di vetro e dei cornetti acustici che vi sono applicati serve solo a distrarre gli occhi e a sviare le congetture dei fisici sulla vera, e verosimilmente semplicissima, causa dell’udito e della vista. La verità è che, mettendomi tra i condotti acustici, ho sentito altrettanto bene che accostando l’orecchio ai padiglioni. Devo dirlo? Perché no. Ebbene, credo che Eleonora veda, senta, canti, parli ecc. attraverso un forellino: non c’è niente di più furbo.

Quanto a Trofonio, si può dire che quel greco non è greco, perché mi ha confessato di non aver mai sentito parlare di Pericle, di Aspasia, di Alcibiade, benché abbia più di 4000 anni. Mi sbaglio di grosso se non è il signore che mostra le ombre cinesi al Palais Égalité, vicino alla bottega del libraio Desenne. Forse è per questo che non si può conversare con lui dopo le 10 di sera: a quell’ora è altrove. Si dice che lo si senta respirare; anch’io l’ho detto, perché mi si insisteva; ma non l’ho sentito.

HAUMONT.

  Fonte Journal de Paris, 14 luglio 1800 [25 messidoro anno VIII], n. 295, pp. 1423-1424. Traduzione italiana dal francese. (testo originale, scheda in Biblioteca, download)

Note

1. Nell’originale la boîte aux s: probabilmente la cassetta per le offerte (i sous), lettura incerta.

Tutto il materiale di questo sito è distribuito con Licenza Creative Commons BY-NC-SA 4.0