La donna invisibile
/ Charles Rouy
Varietà
Ai compilatori del Giornale italiano, sull’articolo pubblicato nel foglio del 29 ottobre scorso, n. 303, a proposito di una pretesa spiegazione della Donzella invisibile (1)
Milano, 1 novembre 1808.
Signori,
forse per svista avete inserito nel foglio citato un articolo anonimo che offende me e insieme oltraggia la verità e compromette la logica e il discernimento del suo autore. Giusti e imparziali come siete, confido che sullo stesso giornale che ha riportato quell’articolo farete trascrivere anche queste righe, che l’equità esige e il mio decoro impone.
Osservo innanzitutto che l’articolo supera in scortesia le note dell’anonimo editore della pretesa spiegazione della donzella invisibile. Una spiegazione che, se pure può dirsi tale, consiste soltanto in una lettera, molto azzardata, indirizzata al signor Nicholson e giunta a conoscenza dell’anonimo attraverso un giornale tedesco. (2) Era dunque fuori luogo innalzare questo editore tra i numerosi “cultori nostrani dei buoni studi, capaci di strappare in faccia al pubblico il velo ai forestieri che vengono qui a esporre curiosità”, perché la sua pretesa scienza non è sua, ma di un giornale tedesco, o per meglio dire di un viaggiatore inglese: una scienza lontanissima dalla verità scientifica.
Stupisce vedere come questi due punti siano sfuggiti alla perspicacia dei due anonimi, i quali, annoverandosi fra gli studiosi che si credono “in certo modo oltraggiati e punti” dalle novità che i forestieri espongono a Milano, si sentono “provocati a svelare senza ritegno ciò di cui si vuol fare un mistero”.
Se il mio esperimento, che con un certo disprezzo paragonano all’uomo incombustibile, ha qualcosa di misterioso, questo non prova alcun imbroglio da parte mia: io non mi spaccio né per mago né per uomo straordinario, ma mi presento semplicemente come autore di una scoperta di fisica; e il mio cosiddetto mistero dimostra soltanto la mia industriosa cura nel renderla, con le sue illusioni, più piacevole e gradita.
Forse a loro dispiace che il pubblico si diverta senza il loro permesso? Ma né la scienza dell’articolo sopra citato né quella del lodato editore, entrambe attinte e ricavate dagli stranieri Gilbert e Nicholson, hanno ancora svelato, come affermano senza fondamento, il segreto del mio esperimento, e posso sfidarli con fermezza a darne una spiegazione esatta. Ne sono già profondamente convinti tutti coloro che, con l’articolo del giornale e anche con il libretto dell’anonimo editore alla mano, hanno esaminato rigorosamente il mio meccanismo: hanno riconosciuto con evidenza l’inesattezza, e anzi la falsità, della descrizione in questione. Quanto a ciò che l’autore dell’articolo mi rimprovera di aver detto, cioè che un solo inglese ha indovinato il mio meccanismo, aggiungo che quest’inglese, il signor Muller, professore di matematica all’università di Cambridge, ebbe la delicatezza di non pubblicare mai la sua scoperta; e che, molto tempo dopo, il corrispondente del signor Nicholson, convinto di aver scoperto anche lui il mio segreto, se ne vantò in faccia al pubblico solo tre anni dopo la mia partenza dall’Inghilterra. Sono infatti io quello stesso che, sotto il nome di Charles, mostrò il suddetto esperimento a Londra negli anni 1802, 1803 e 1804. (3) Ciò posto, vi esorto di nuovo, signori, a convincervi con gli altri miei spettatori che il mio meccanismo non è affatto scoperto, né in alcun modo svelato dai due anonimi, per quanto se ne vantino, e che la Donzella invisibile non ha fatto la stessa fine che lo scorso inverno ha fatto il sedicente uomo incombustibile. E intanto, pregandovi di pubblicare questa mia difesa, sono con distinta stima vostro devotissimo e obbligatissimo servitore.
CHARLES ROUY.
Fonte Giornale italiano, n. 313, martedì 8 novembre 1808, p. 1258. Testo in italiano modernizzato. (testo originale, scheda in Biblioteca, download)
Note
1. L’articolo anonimo del Giornale italiano del 29 ottobre 1808 (scheda in Biblioteca) rilanciava la spiegazione del trucco diffusa a Milano dall’opuscolo N.N., Spiegazione della Donna Invisibile del Sig. Rouy.
2. La lettera di “X.” pubblicata nel 1807 nel Journal of Natural Philosophy di William Nicholson (X., The Invisible Lady), tradotta in tedesco negli Annalen der Physik di Ludwig Wilhelm Gilbert.
3. Sulla Invisible Girl presentata da “Monsieur Charles” a Leicester Square si vedano l’annuncio del Morning Post del 14 giugno 1802 e le pagine seguenti di questo dossier.
