La donna invisibile
/
Ragazza invisibile nascosta in una cassa di cristallo
Il curioso articolo che segue è tratto dal giornale francese Gazette de France, e merita in particolare l’attenzione dei nostri lettori per il nome rispettabile dell’abate Sicard, istitutore dei sordomuti, che firma la prima lettera. (1)
Parigi, 21 febbraio.
“Cittadino, certamente non conoscete ancora lo straordinario esperimento che si mostra in pubblico al n. 40 di rue des Prêtres-Saint-Germain-l’Auxerrois, visto che non ne avete fatto parola nel vostro giornale, dove avete cura di inserire tutto ciò che può interessare non solo i politici, ma anche chi coltiva le scienze, le lettere e le arti. Credo di assecondare i vostri desideri raccontando ciò che ho visto ed esponendo i sentimenti che ho provato in questa occasione. In una piccola stanza di questa casa, al terzo piano, all’interno di un recinto a grata, si vede una cassa di cristallo bianco sospesa al soffitto con quattro catenelle, che la tengono perfettamente separata da ogni altro corpo. La cassa è trasparente e lo sguardo la penetra in tutta la sua estensione. A una delle estremità è adattato un tubo opaco di corno, dal quale si sente una voce che sembra quella di una ragazzina, che risponde distintamente a ogni domanda le si rivolga. Si avverte anche l’impressione del respiro e il calore dell’aria espirata, impregnata dell’odore dei liquori che ha bevuto. Dapprima ho pensato che fosse la voce di un ventriloquo, e precisamente di colui che mostrava la curiosità. Ma il giorno dopo il mio stupore fu estremo quando, uscito dalla stanza il preteso ventriloquo insieme a un altro, rivolsi nuove domande a voce così bassa da non essere udito da nessuno degli altri spettatori, e constatai che le risposte erano perfettamente esatte e ben articolate. Il respiro era lo stesso. Quale può essere la causa di un fenomeno così stupefacente? Dov’è la persona che risponde alle domande? Quali sono i mezzi di comunicazione con questo tubo di corno opaco, direi quasi magico, dal momento che la cassa in cui si trova un’estremità del corno è perfettamente separata da ogni altro corpo, e il tubo stesso è perfettamente isolato, almeno per quanto riguarda l’estremità che si potrebbe supporre faccia da tramite fra chi domanda e chi risponde? È questo il segreto dell’inventore di questa macchina meravigliosa, che mi pare ben degna di eccitare la curiosità pubblica e non mancherà di dare occasione alle ricerche di quanti vogliono comprendere e spiegare ogni cosa.
SICARD.“
A dire il vero non eravamo informati del fenomeno di cui parla il cittadino Sicard. Bastava che avesse attirato la sua attenzione per eccitare la nostra curiosità. Qualche giorno fa ci siamo recati nell’attuale dimora di questa giovane invisibile. Non attesteremo la verità dei particolari forniti dal cittadino Sicard: per crederli non occorre la testimonianza di nessun altro. Non ci metteremo a spiegare ciò che egli ha dichiarato di non saper spiegare. Ci limiteremo a unire la nostra ammirazione alla sua, e renderemo conto delle idee negative e positive che ci hanno suscitato ciò che abbiamo visto e udito.
1. Anche noi, come dice di aver fatto Sicard, abbiamo pensato dapprima che i suoni perfettamente distinti che udivamo venissero da un ventriloquo, il quale, si pretende, può dare alle proprie parole la direzione che vuole. Come Sicard, abbiamo pregato la persona che presiedeva la casa di lasciare il luogo in cui ci trovavamo, e abbiamo parlato all’invisibile a voce così bassa che nessun altro avrebbe potuto sentire ciò che dicevamo; tanto più che eravamo assolutamente certi di non essere vicini ad alcun conduttore della voce oltre al corno, che terminava dentro la cassa di cristallo, perfettamente isolata.
2. Non potevamo credere che le domande fossero udite fuori dal cristallo, né che le risposte venissero dall’esterno, perché il tubo che serve da conduttore per domande e risposte comunica soltanto con la cassa in cui le parole entrano e da cui ritornano, e perché la cassa non comunica con null’altro che con le catene che la sospendono alle pareti e al soffitto.
3. Se si dice che nell’operazione intervengono per qualche scopo virtù magnetiche o elettriche, domanderemmo come possa avvenire, per una qualunque di queste virtù, che la giovane invisibile veda e nomini, senza mai sbagliare, l’oggetto tenuto nel cavo della mano, come una moneta d’argento, un orologio ecc., la cui superficie viene accostata all’imboccatura del tubo in modo che non lo si possa scorgere da nessun altro punto.
Non riuscendo a trovare la spiegazione del fenomeno in nessuno dei mezzi con cui, in altri casi, si producono in fisica gli effetti più meravigliosi, abbiamo concluso che forse nella cassa c’era una ragazza davvero invisibile, una nana molto più piccola di quella del re di Polonia. (2) Se è così, non può essere lunga più di 12-15 pollici e spessa più di 5 o 6, perché questo è tutto lo spazio della cassa che non si vede, trovandosi dietro il tubo di comunicazione. Le domande che abbiamo rivolto all’invisibile e le risposte che ha dato sono state queste: Quanti anni avete? — 4 anni. (3) Dove siete nata? — A Marsiglia (ha un accento decisamente provinciale). Come vi chiamate? — Françoise. Siete carina? — No. Siete buona? — Sì, anche se a volte bisbetica. In che posizione state in questa cassa? — Sono coricata. Tutte le domande che vi fanno non vi disgustano? — Mai; ma a volte sono molto stanca. Fatemi sentire il vostro fiato. (L’invisibile lo fece subito sentire con forza.) Sento benissimo il vostro fiato; ma il cittadino Sicard osserva di aver sentito anche l’odore dei liquori, che io non avverto. — Forse perché quel giorno avevo bevuto un liquore al mattino: oggi ho fatto colazione con il caffè. Com’è che vedete tutto ciò che vi si presenta, sentite tutto ciò che vi si dice e nessuno riesce a scoprirvi? — È il segreto di quelli a cui appartengo, ecc. Me ne sono andato insistendo che, pur non potendo pretendere di aver trovato la soluzione del mistero, preferivo credere a una nana piuttosto che a qualsiasi altra cosa. “La maggior parte è di questa opinione”, disse sorridendo il possessore del segreto. Gazette de France.
Fonte The Gentleman’s Magazine: and Historical Chronicle, vol. LXX, parte I, marzo 1800, “Monthly Retrospect of Foreign Affairs”, pp. 267-269. Traduzione italiana dall’inglese. (testo originale, scheda in Biblioteca, download)
Note
1. Roch-Ambroise Cucurron Sicard (1742-1822), direttore dell’Istituto dei sordomuti di Parigi. La sua lettera e il resoconto del giornalista circolarono in diversi giornali parigini: si veda per esempio il Journal des défenseurs de la patrie del 26 febbraio 1800.
2. Questo nano morì a Nancy il 9 giugno 1764. Per molto tempo gli fece da culla uno zoccolo di legno. A sei anni era alto 15 pollici, a sedici 29. La storia parla di un nano che a trent’anni era alto solo 18 pollici; apparteneva alla regina Enrichetta di Francia, moglie di Carlo I. [Nota del Gentleman’s Magazine. Si tratta di Nicolas Ferry detto Bébé, nano di Stanislao Leszczyński, e di Jeffrey Hudson.]
3. Così nel testo inglese: le versioni francesi del dialogo riportano “quattordici anni”. Vedi il Journal des défenseurs de la patrie del 26 febbraio 1800.
