La donna invisibile
/
Supplemento sulla ragazza invisibile.
Il signor prorettore Carl Hoyer, del ginnasio di Pr. Minden, comunicò all’editore del Bulletin, in una lettera del 2 dicembre dell’anno scorso, quanto segue a proposito della ragazza invisibile.
„In questi giorni il signor Stephany (fisico, inventore della ragazza invisibile e professore di magia naturale, come egli si definisce) ci ha mostrato qui, nel teatro locale, la ragazza invisibile.“
„Il suo apparato era esattamente lo stesso che già conosciamo dal Bullet.; i due piedi del sostegno rivolti verso gli spettatori erano cavi e comunicavano con tubi di latta che correvano convergendo sotto il palcoscenico, finché, a una distanza di circa 16 piedi, ricomparivano verticalmente dietro il secondo sipario.“
„Qui entrambi i tubi erano provvisti di un’apertura che si adattava esattamente alla bocca, nella quale la figlia del signor Stephany parlava e soffiava, secondo il bisogno.“
„I tubi erano qui distanti un piede e mezzo l’uno dall’altro, cosicché colei che parlava poteva facilmente chinarsi dall’uno all’altro, a seconda che dovesse parlare dall’una o dall’altra delle trombe del globo; di queste, due per volta comunicavano con ciascun tubo conduttore attraverso i listelli trasversali superiori, nei quali, di fronte a ogni tromba, si trovava un foro di 3 o 4 linee di diametro, ricoperto di stoffa sottile.“
„Con ciò si possono spiegare a sufficienza tutti i fenomeni acustici e pneumatici.“
„Quanto ai fenomeni ottici, questi si spiegano ancor più facilmente, senza bisogno di ricorrere alla camera oscura diottrica.“
„Ciò che la parlatrice non vede da sé, senza altro aiuto, attraverso un foro nel sipario, lo riconosce dal linguaggio delle dita, o lo apprende da suoni convenuti dei suoi aiutanti.“
„Il signor Stephany, per esempio, si faceva dire all’orecchio, in platea, un numero da 1 a 100, e poi gridava ad alta voce: Nun wie viel? [Dunque, quanto?] La risposta fu 18. Qui dunque la parola Nun significa 1, e wie viel 8.“
„Faceva gettare i dadi, senza vedere egli stesso quanto si fosse ottenuto, e la risposta fu 7. Qui va notato che i dadi erano congegnati in modo che si doveva sempre fare 7.“
„La ragazza invisibile può sempre offrire un piacevole intrattenimento, se sa rendersi interessante con risposte pertinenti e spiritose, con la musica e il canto; altrimenti tutta la faccenda finisce per diventare proprio di cuore noiosa.“
Fonte Hoyer, Carl, “Nachtrag über das unsichtbare Mädchen”, Bulletin des Neuesten und Wissenswürdigsten aus der Naturwissenschaft, so wie den Künsten, Manufakturen, technischen Gewerben, der Landwirthschaft und der bürgerlichen Haushaltung, 1811, pp. 79-80. Traduzione italiana dal tedesco. (testo originale, scheda in Biblioteca, download)