Approfondimento
/ Approfondimento
La donna invisibile
Parigi, gennaio 1800: un medico annuncia di aver scoperto l’invisibilità del corpo umano e, per un franco e cinquanta, fa interrogare una ragazza chiusa in una cassa di vetro. Nessuno la vede, tutti ne sentono la voce. In pochi mesi la femme invisible diventa la meraviglia della capitale, contesa dal dottor Laurent, da Robertson e da R. Charles (Charles Rouy), smascherata dai giornali e parodiata nei teatri, prima di partire alla conquista di Londra, Milano e della Germania.
Questa pagina raccoglie in ordine cronologico le fonti conservate nella Biblioteca magica del Popolo. Gli articoli dei giornali, trascritti integralmente e tradotti in italiano, si possono leggere di seguito nello special:
Prima della donna invisibile
Mezzo secolo prima, nel suo corso di elettricità sperimentale, Charles Rabiqueau presenta la Baccha veritatis, una “maga elettrica” che premia o punisce chi la interroga.
Charles Rabiqueau
La magicienne électrique Baccha veritatis
Charles Rabiqueau, Le spectacle du feu élémentaire, ou cours d'électricité expérimentale, Jombert | Knapen | Duchesne, Paris 1753, p. 242.
Prima di diventare il signore della donna invisibile, Charles Rouy firma almanacchi oracolari: nel 1794 Le Magicien républicain.
Charles Rouy
Le Magicien Republicain ou Almanach des oracles
Paris 1794.
Qualche anno dopo esce L’Oracle français, le predizioni di Rouy per il 1798.
Charles Rouy
L' Oracle français, ou Prédictions des évènemens 1798
Paris 1797.
Parigi, gennaio-febbraio 1800: la scoperta e i primi smascheramenti
Il 1° gennaio 1800 la prima notizia: un medico sostiene di saper rendere invisibile il corpo umano e ne fa sentire la voce da una cassa di vetro appesa a nastri. Non si parla ancora di una donna.
Un médecin se flatte d'avoir trouvé le moyen de rendre le corps humain invisible
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, N. 1586, Paris 1 gennaio 1800, p. 3.
Due fisici, J. B. Denis e Benoit, visitano la Découverte de l’invisibilité du corps humain: dalla cassa di vetro esce una voce freschissima e il fiato della persona invisibile colpisce il viso di chi la interroga. Il segreto, concludono, è ignoto.
J. B. Denis e Benoit
Aux Rédacteurs du Journal
Journal de Paris, Paris 29 gennaio 1800, pp. 579-580.
Il giorno dopo l’Ami des lois riprende quasi alla lettera il resoconto dei due fisici sull’“homme invisible”.
Nous avons vu l'homme invisible
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, Paris 30 gennaio 1800, p. 3.
“Smascherare un furfante è opera meritoria”: tre abbonati salgono al terzo piano di rue Saint-Germain-l’Auxerrois, trovano una stanza spoglia, una voce “roca e guascone” e un portavoce rivolto al muro. È il primo smascheramento.
C. A.... C. J.... P. P.......
Au rédacteur du Courrier des spectacles
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 1 febbraio 1800, pp. 3-4.
L’espositore – verosimilmente il dottor Laurent – risponde: la cassa è isolata, lontana dai muri, e la persona invisibile respira e risponde a voce bassissima.
Réponse à une lettre insérée le 12 pluviôse an VIII, dans le Journal des Spectacles, signée C. A. C. J. P. P.
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 3 febbraio 1800, p. 3.
Nuova replica dell’espositore, con il certificato di sei visitatori e una frecciata a un fisico della Fantasmagorie che presenta un “prodigio di voce umana”: è Robertson.
Invisibilité du corps humain
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 6 febbraio 1800, pp. 3-4.
Il Journal des débats sale al quarto piano del n. 40 di rue des Prêtres: per trenta soldi si scopre un luogo “dove ogni scienza fisica naufraga”.
La Femme invisible
Journal des débats et des décrets, Paris 13 febbraio 1800, p. 2.
“Encore la Femme invisible”: il comunicato pubblicitario descrive la cassa trasparente, il cornetto di latta, gli orari e il prezzo di 1 franco e 50.
Encore la Femme invisible
Journal des débats et des décrets, Paris 21 febbraio 1800, pp. 2-3.
L’annuncio a pagamento del “Coffre de verre blanc, très-transparent”, in cui si sente parlare una persona invisibile che soffia sulle mani e indovina il colore degli abiti.
Coffre de verre blanc, très-transparent, dans lequel on entend parler une personne invisible
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 22 febbraio 1800, p. 3.
Il cittadino Thurot intervista l’invisibile: ha 14 anni, è nata a Marsiglia, si chiama Françoise, sta coricata nella scatola. Come veda e senta tutto? “È il segreto di coloro ai quali appartengo”.
Le cit. Thurot a été voir la femme invisible
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, Paris 25 febbraio 1800, p. 3.
Il sergente Villemeureux e Auvray svelano il trucco: un portavoce a tre imboccature, una ragazza nascosta in un armadio dietro l’intonaco fresco. All’uscita la ritrovano: è la ragazzina in zoccoli che li ha accompagnati di sopra.
Villemeureux e Auvray
Au rédacteur du Courrier des spectacles
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 25 febbraio 1800, pp. 3-4.
Il Journal des hommes libres rifà il dialogo di Thurot in chiave politica: la donna invisibile è “del partito della Francia” e ha due volte l’età della Rivoluzione.
Paris, 7 ventose
Journal des hommes libres de tous les pays, Paris 25 febbraio 1800, p. 367.
Il Journal des défenseurs de la patrie riferisce che l’abate Sicard aveva pensato a un ventriloquo, smentito dai fatti, e trascrive un nuovo dialogo con Françoise.
La femme invisible
Journal des defenseurs de la patrie, N. 1531, 26 febbraio 1800.
La Clef du cabinet des souverains pubblica a sua volta lo smascheramento di Villemeureux e Auvray: la “piccola zoccolaia” dietro il muro.
Villemeureux e Auvray
Des journalistes complaisans ont présenté comme une merveille cette fille ou femme invisible
La Clef du cabinet des souverains, Paris 26 febbraio 1800, pp. 9457-9458.
Il Journal des défenseurs de la patrie ristampa la testimonianza di Villemeureux e Auvray.
La femme invisible
Journal des defenseurs de la patrie, N. 1532, 27 febbraio 1800.
Il dottor Laurent esce allo scoperto e sfida i due smascheratori a presentarsi il 9 ventoso davanti a un commissario di polizia.
Laurent
Au Rédacteur de la Clef du Cabinet des Souverains
La Clef du cabinet des souverains, Paris 27 febbraio 1800, p. 9467.
Il fratello del proprietario rilancia la sfida ai due firmatari, mentre l’annuncio pubblicitario del cofano di vetro continua a uscire.
L....
Au rédacteur du Courrier des Spectacles
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 27 febbraio 1800, pp. 2-3.
Il Journal des débats ristampa la lettera di sfida del dottor Laurent.
Laurent
Paris, ce 7 ventose an 8
Journal des débats et des décrets, Paris 28 febbraio 1800, p. 3.
Parigi, marzo 1800: la sfida del dottor Laurent e le teorie dei lettori
L’Ami des lois commenta ironico: con la sua sfida Laurent non lascia agli avversari “altra risorsa che il miracolo”.
L'auteur ou le père (comme l'on voudra) de la Femme invisible
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, Paris 1 marzo 1800, p. 2.
Il 1° marzo 1800 anche il Journal des arts, des sciences et de la littérature dedica un articolo alla donna invisibile.
La femme invisible
Journal des arts des sciences et de la littérature, N. 44, 1 marzo 1800, p. 14.
In un dialogo satirico una dama di provincia elenca le meraviglie di Parigi: la fantasmagoria, il ventriloquo, l’asino che parla e “la Femme invisible che mi ha soffiato nella mano”.
Dialogue
Journal des débats et des décrets, Paris 2 marzo 1800, pp. 3-4.
Una cronaca sui ciarlatani parigini: la folla corre dalla donna invisibile, “che si ubriaca di acquavite a spese dei curiosi”, dalla nana del boulevard e dall’automa scacchista.
Paris, le 11 ventôse
Journal des défenseurs de la patrie, Paris 3 marzo 1800, p. 3.
Un corrispondente, F. M., interroga a sua volta l’invisibile, che filosofeggia: “vi ho promesso di essere invisibile, non il mio segreto”.
F. M.
F. M. à l'Ami des Lois
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, Paris 5 marzo 1800, p. 3.
Il cittadino Martan propone una teoria diversa: nella cassa di vetro c’è davvero una persona piccolissima, nascosta dai vetri come nella “lunette magique”.
Martan
Causes de l'invisibilité que l'on montre, place Germain-l'Auxerrois
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 9 marzo 1800, pp. 3-4.
La teoria di Martan arriva anche sul Journal des débats, con una nota scettica del redattore.
Martan
Causes de l'invisibilité que l'on montre, place Saint-Germain-l'Auxerrois
Journal des débats et des décrets, Paris 10 marzo 1800, p. 2.
Il fabbro Dupand figlio sostiene che la “petite Provençale” stia in soffitta e parli attraverso un tubo nascosto tra i nastri e le catene; il gestore gli propone una scommessa di sei luigi.
Dupand fils
Aux Auteurs du Journal
Journal de Paris, Paris 10 marzo 1800, p. 744.
L’Ami des lois rimprovera al fabbro di aver svelato il trucco a danno del “gagne-pain” del cittadino Laurent.
Nous lisons dans le Journal de Paris du 19, une lettre du cit. Durand fils, serrurier, concernant la fille invisible
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, Paris 11 marzo 1800, pp. 3-4.
Anche il Moniteur, nella rassegna stampa, dà notizia della lettera del fabbro Dupand.
Extrait des journaux, du 19 ventôse — Journal de Paris
Gazette nationale ou le Moniteur universel, Paris 11 marzo 1800, p. 680.
Il Moniteur registra la polemica contro chi si affretta a pubblicare congetture sulla “fille invisible”.
Extrait des journaux, du 20 ventôse — L'Ami des lois
Gazette nationale ou le Moniteur universel, Paris 12 marzo 1800, p. 684.
In attesa che il segreto venga svelato, l’Ami des lois propone ai lettori un altro enigma: l’automa che gioca a scacchi in rue des Poulies.
Variétés
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, Paris 14 marzo 1800, p. 3.
“Examinator” corregge il fabbro: nessuna comunicazione dall’alto, la voce arriva da un foro nel muro opposto, vicino al pavimento.
Examinator
Au Citoyen Dupand
Journal de Paris, Paris 14 marzo 1800, p. 760.
L’Ami des lois riprende la lettera di Examinator.
Un citoyen Examinator invite, dans le Journal de Paris, le cit. Dupand à ne rien parier
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, Paris 15 marzo 1800, p. 3.
Si è cercato in soffitta, con una scommessa di 25 luigi, e in cantina, senza trovare nulla: ogni tentativo di spiegazione aumenta il pubblico. Intanto Robertson annuncia la sua “Expérience de la Femme invisible”.
Au rédacteur du Courrier des spectacles
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 15 marzo 1800, pp. 3-4.
Il Journal des défenseurs de la patrie annuncia che l’indomani svelerà il segreto della donna invisibile.
Extrait des journaux — Journal des Défenseurs de la Patrie
Gazette nationale ou le Moniteur universel, Paris 16 marzo 1800, p. 704.
La promessa è mantenuta, riferisce il Moniteur, con una lettera e un passo dell’Encyclopédie.
Extrait des journaux du 25 ventôse — Journal des Défenseurs de la patrie
Gazette nationale ou le Moniteur universel, Paris 17 marzo 1800, p. 708.
Il Journal des débats ripete che nessuno ha trovato nulla nelle soffitte, nei nastri, nelle catene e nei muri.
Sur la Femme invisible
Journal des débats et des décrets, Paris 18 marzo 1800, p. 3.
Smentita: la “dame invisible” non è partita, lo spettacolo continua al n. 40 di rue des Prêtres in attesa di una sede migliore.
Sur la Femme invisible
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 20 marzo 1800, p. 3.
L’invisibilità diventa metafora sociale: un articolo satirico “sur les invisibles” parla del debitore che si rende invisibile e dell’amico diventato potente che fa lo stesso.
Extrait des journaux du 28 ventôse
Gazette nationale ou le Moniteur universel, Paris 20 marzo 1800, p. 720.
Due donne invisibili nella stessa pagina: quella della Fantasmagoria di Robertson e quella di rue des Prêtres, che smentisce di aver lasciato Parigi.
Fantasmagorie de Robertson — Avis
Journal de Paris, Paris 21 marzo 1800, pp. 893-894.
A Londra, per essere alla moda, si deve parlare solo dei balli dell’Opéra, del Panorama e della “femme invisible”.
Il n'est question à Londres que des plaisirs de Paris
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, Paris 26 marzo 1800, p. 4.
La notizia attraversa subito la Manica: il Gentleman’s Magazine traduce alcuni articoli parigini sulla donna invisibile del dottor Laurent.
The Invisible Girl
The Gentleman's Magazine, Vol. 87, London marzo 1800, pp. 267-269.
Un visitatore di Robertson descrive la sua versione della donna invisibile, in un cassone di vetro isolato: Robertson “ne ha penetrato il mistero”.
G. D. L. R.
Au rédacteur du Courrier des spectacles
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 27 marzo 1800, pp. 3-4.
Il catalogo delle meraviglie esposte da Robertson al convento dei Cappuccini, dove la donna invisibile entra nel programma della fantasmagoria.
Etienne Gaspard Robertson
Fantasmagorie de Robertson
Paris 1800.
Una coincidenza: il romanzo Le Château de Duncan, ou l’Homme invisible è in vendita al n. 42 di rue des Prêtres, due porte più in là della donna invisibile.
Annonce
Journal des débats et des décrets, Paris 28 marzo 1800, p. 4.
Il romanzo Le Château de Duncan, ou l’Homme invisible, uscito nel pieno del dibattito sull’invisibilità: primo volume...
Michel Théodore Leclercq
Le Chateau de Duncam, ou, L'homme invisible
Vol. 1, Maradan, Paris 1800.
...e secondo volume.
Michel Théodore Leclercq
Le Chateau de Duncam, ou, L'homme invisible
Vol. 2, Maradan, Paris 1800.
Aprile-maggio 1800: le imitazioni, il libretto di Ingannato e i vaudeville
La donna invisibile sale sul palcoscenico: il Théâtre Montansier annuncia la prima del vaudeville La Dame invisible.
Théâtre Montansier-Variétés
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, N. 1130, Paris 8 aprile 1800, p. 1.
La recensione: la pièce è fredda e slegata, e la cosa migliore è l’abate Sicard che viene in scena a esaminare la scoperta.
Théâtre Montansier
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 9 aprile 1800, p. 2.
“La Femme invisible non resterà a lungo visibile al Théâtre Montansier”: il pubblico la fischia, ma chiede il bis di una strofa.
La Femme invisible ne sera pas long-tems visible au théâtre Montansier
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, Paris 10 aprile 1800, p. 4.
Anche il Journal des débats pubblica la recensione e la strofa rivolta al “directeur de l’Invisibilité”.
Théâtre Montansier-Variétés
Journal des débats et des décrets, Paris 10 aprile 1800, pp. 1-2.
Mentre Robertson continua la sua “Femme invisible”, una “Fille invisible” compare nei saloni di Paphos.
Fantasmagorie de Robertson — Fille invisible
Journal de Paris, Paris 14 aprile 1800.
Esce un opuscolo da 30 centesimi firmato E. J. Ingannato, cioè “ingannato”, con una tavola incisa che svela il segreto: due stanze sovrapposte e un tubo nascosto nell’intonaco.
E. J. Ingannato
La Femme Invisible et son secret dévoilés
Gueffier, Paris 1800.
Il dottor Laurent, trasferitosi in place Dauphine, sfida l’autore del libretto e promette di svelare le imitazioni dei Capucins, dei quais e di Paphos.
Laurent
La Fille invisible, point encore découverte
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 20 aprile 1800, pp. 3-4.
La sfida di Laurent compare anche, abbreviata, sul Journal de Paris.
Laurent
La Fille invisible point encore découverte
Journal de Paris, Paris 21 aprile 1800.
“La Femme Invisible, pas encore découverte”: le imitazioni sono grossolane e il libretto non ha svelato nulla.
La Femme Invisible, pas encore découverte
Journal des débats et des décrets, Paris 23 aprile 1800, pp. 2-3.
L’annuncio dell’opuscolo di Ingannato, in vendita da Gueffier jeune.
La Femme invisible et son secret dévoilés à son nouveau domicile
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 2 maggio 1800, p. 3.
Un ammiratore di Robertson racconta che il fisico arrossisce di dovere parte del suo pubblico a una “puerilità” come la donna invisibile.
G. D. L. R.
Au rédacteur du Courrier des spectacles
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 7 maggio 1800, p. 4.
Al Théâtre Montansier la Femme invisible torna come personaggio di un vaudeville sulla riapertura del giardino del Palais-Égalité: il pubblico, assicura, pagherà felice per non vedere nulla.
L'Ouverture du Jardin du Palais Egalité
L'Ami des lois, ou Mémorial politique et littéraire, Paris 23 maggio 1800, p. 4.
Un precedente illustre: sotto Luigi XIV un organista di Troyes guadagnò una fortuna con un organetto che suonava a comando, finché il re lo fece aprire e dentro c’era suo figlio.
Supercherie qui a du rapport avec la femme invisible
Journal des hommes libres de tous les pays, Paris 24 maggio 1800, p. 711.
Lo stesso aneddoto dell’organista di Troyes, ripreso dal Journal de Paris.
Supercherie qui a du rapport avec la femme invisible
Journal de Paris, Paris 25 maggio 1800, p. 1124.
Al Théâtre des Troubadours debutta un altro vaudeville, La Femme invisible: un innamorato si spaccia per figlio dell’inventore del segreto.
Théâtre des Troubadours
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 26 maggio 1800, p. 2.
Il Journal de Paris recensisce la pièce dei Troubadours: chi sperava di trovarvi la spiegazione del mistero resta deluso.
Théâtre des Troubadours
Journal de Paris, Paris 27 maggio 1800, p. 1134.
Il Moniteur descrive la parodia in scena: un servo mascherato da sempliciotto fa da “cofanetto”, con le braccia tese a fare da tubi della voce.
Voir la Femme invisible
Gazette Nationale ou le Moniteur Universel, N. 249, 29 maggio 1800, p. 1007.
La Décade philosophique liquida la pièce dei Troubadours come una “bagatelle infiniment mince”.
R. P. D.
Théâtre des Troubadours. La Dame invisible, Vaudeville en un acte
La Décade philosophique, littéraire et politique, Paris 19 giugno 1800, p. 559.
Il Porte-feuille français per l’anno IX registra il vaudeville La Dame invisible.
La Dame Invisible, vaudeville en un acte de Chateauvieux
Anonimo, Porte-feuille français pour l'an IX (1801), Capelle, Paris 1801, pp. 258-259.
L’Almanach des muses segnala le due commedie dell’anno: La Femme invisible e La Dame invisible.
Notice de "La femme invisible" et de "La dame invisible"
M. Vigée, Almanach des muses, Paris 1801.
Giugno 1800-1801: R. Charles al passage Longueville
Arriva un nuovo concorrente: R. Charles, nel passage de Longueville, sfida il denigratore Denis a una seduta pubblica davanti ai dotti.
R. Charles
Avis au public. Salon de physique acoustique et mécanique, passage de Longueville, au Carrousel
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, N. 1190, Paris 7 giugno 1800, pp. 2-3.
Il programma del salone di Charles: un globo di vetro con quattro trombe, una giovane invisibile che canta, suona il piano e parla tedesco, e il busto parlante di Trofonio.
Salon de physique acoustique et mécanique, du citoyen R. Charles, passage de Longueville, au Carrousel
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 9 giugno 1800, pp. 2-3.
Auvray torna all’attacco: quella di Charles è “la quinta donna invisibile in sei mesi”, e la balaustra suona vuota.
Auvray
Expérience publique de la cinquième Femme invisible, depuis six mois
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 11 giugno 1800, pp. 3-4.
Gli orari del salone di R. Charles, dove si sente la giovane invisibile suonare il piano.
Salon de physique acoustique et mécanique, du citoyen R. Charles, passage de Longueville, au Carrousel
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 13 giugno 1800, p. 3.
R. Charles risponde punto per punto ad Auvray, chiamando a testimoni Monge, Lalande, Bernardin de Saint-Pierre e altri dotti.
R. Charles
Réponse du citoyen R. Charles, à la critique du citoyen Auvrai, insérée dans le Courrier des Spectacles, du 22 prairial
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 21 giugno 1800, pp. 3-4.
L’ultima parola di Auvray: non è “invisibilità del corpo umano”, ma un modo di nascondere un corpo, e il trucco risale ai sacerdoti pagani.
Auvray
Second et dernier Mot d'Auvray à Charles R.
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 23 giugno 1800, pp. 3-4.
Da Gonesse, il “professore d’acustica” Farinson racconta di sei donne invisibili mostrate al buio: perfettamente invisibili, a porte e finestre chiuse.
Farinson
Au rédacteur (Gonesse, le 5 messidor)
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 27 giugno 1800, p. 4.
Il cittadino Mathieu ipotizza che la voce corra negli angoli della sala e che l’invisibile si nasconda in una delle grosse travi che reggono il globo.
Mathieu
Sur les invisibles & le Buste parlant du Passage Longueville
Journal de Paris, Paris 10 luglio 1800, p. 1399.
Una moglie, Thérèse M***, protesta: il marito si è invaghito della “bella Invisibile del passage Longueville” e ora vorrebbe che anche lei parlasse solo attraverso un globo di vetro.
Thérèse M***
Au rédacteur
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 18 luglio 1800, p. 4.
Il compare di un ciarlatano, nascosto in una botte interrata per far parlare una statua, viene trovato asfissiato; R. Charles progetta una conversazione a voce tra Parigi e Versailles.
Boret e R. Charles
Au rédacteur. Sur les Bustes et les Figures parlantes
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 13 agosto 1800, pp. 3-4.
La Clef du cabinet des souverains riferisce l’incidente della botte e il progetto acustico di Charles.
Paris, le 25 thermidor
La Clef du cabinet des souverains, Paris 14 agosto 1800, pp. 7-8.
Anche il Journal des débats racconta dell’“invisibile” asfissiato nella botte.
Paris, 27 thermidor
Journal des débats et des décrets, Paris 16 agosto 1800, p. 2.
Il secondo console Cambacérès visita il salone di Charles: l’uomo e la donna invisibili cantano, la Pizia di Delfi risponde in versi, e l’invisibile riceve la promessa di una visita di Bonaparte.
Frédéric M.
Au même
Journal des débats et des décrets, Paris 20 agosto 1800, p. 2.
La stessa lettera sulla visita del secondo console, nella versione del Courrier des spectacles.
Frédéric M***
Au rédacteur du Courrier des spectacles
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 21 agosto 1800, p. 4.
Charles annuncia la chiusura delle sue esperienze: ai due invisibili si sono aggiunti i busti parlanti di Trofonio e della Pizia, “nec plus ultra dell’acustica ricreativa”.
Clôture des expériences de physique-acoustique, du citoyen R. Charles
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 28 agosto 1800, p. 3.
L’invisibilità si sdoppia: Robertson a place Vendôme, Charles all’Orangerie di Saint-Cloud.
Fantasmagorie de Robertson — A l'Orangerie de Saint-Cloud
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 8 settembre 1800, p. 4.
Gli stessi annunci a fine settembre, alla vigilia della chiusura.
Fantasmagorie de Robertson — A l'Orangerie de Saint-Cloud
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 25 settembre 1800, p. 4.
Charles riapre al Palais du Tribunat con quattro busti oracolari e tre invisibili: un uomo, una donna e un bambino di dieci anni.
Avis aux amateurs du merveilleux
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 25 ottobre 1800, p. 3.
I busti di Charles parlano ormai nove lingue, “ragionano di storia e di mitologia”.
Physique-acoustique de R. Charles
Journal des débats et des décrets, Paris 29 ottobre 1800, p. 3.
Nel 1801 Charles presenta la “Catoptrique-physico-magique”: spettri, geni, amorini, ventriloquo e, naturalmente, l’uomo e la donna invisibili.
Catoptrique-physico-magique, ou Fantasmagorie
Journal des débats et des décrets, Paris 11 febbraio 1801, p. 2.
Un anziano lettore visita Robertson e vi trova “invisibili che parlano otto lingue diverse”.
Ex. de St.-Hilaire
Au rédacteur du Courrier des spectacles
Le Courrier des spectacles, ou Journal des théâtres, Paris 12 marzo 1801, p. 3.
Al Théâtre des Oracles, ex Lazary, Charles – ora “professore di fisica occulta” – svela i Mystères de l’idolâtrie, con busti parlanti e “les Invisibles”.
Théâtre des Oracles, ci-devant Lazary, boulevard du Temple
Journal des débats et des décrets, Paris 27 maggio 1801, p. 2.
Gli echi parigini
L’annata 1800 del Courrier des spectacles raccoglie giorno per giorno annunci, lettere e polemiche sulla donna invisibile.
Courrier des spectacles
Paris 1800.
Nel suo Encore un tableau de Paris Charles Henrion dedica un capitolo alla “moderne Sybille” nella cassa di vetro e conclude che a Parigi l’invisibilità riesce davvero solo ai borsaioli.
Charles Henrion
Femme invisible
Charles Henrion, Encore un tableau de Paris, Favre, Paris 1800, Cap. XLV, pp. 150-152.
Nelle sue Promenades philosophiques Cousin d’Avallon ricorda la fantasmagoria e la donna invisibile, e i parigini divisi tra chi gridava al prodigio e chi alla ciarlataneria.
Charles-Yves Cousin d'Avallon
Fantasmagorie, Femme invisible
Charles-Yves Cousin d'Avallon, Mes promenades philosophiques et critiques dans Paris, Pigoreau | Frères Pillot, Paris 1801, pp. 49-52.
Nella commedia La grande ville; ou, Les parisiens vengés uno dei personaggi evoca la donna invisibile.
René Périn e Anne Adrien Firmin Pillon
La grande ville; ou, Les parisiens vengés
Marchand, Paris 1802.
A Parigi, intanto, la donna invisibile diventa un numero fisso delle fantasmagorie, come quella di M. Bienvenu.
Charles Picquet
La Femme invisible de M. Bienvenu
Charles Picquet, Table alphabétique, en forme d'itinéraire, des rues, ruelles, culs-de-sac, passages, places, etc. etc. qui se trouvent dans le plan routier de la ville de Paris et de ses faubourgs, Paris 1805, p. 115.
Nel 1806 Charles Rouy difende sul Journal de Paris il proprio nome dall’accusa di avere usurpato quello del celebre fisico Charles.
Aux redacteurs du Journal
Journal de Paris, 24 marzo 1806.
“Invisibles” diventa anche il nome dei cappellini profondi alla moda: una caricatura del Suprême Bon Ton ne ride.
Le Suprême Bon Ton (Caricatures Parisiennes), n. 16
N. 16, Martinet, Paris 1800.
Londra: la Invisible Girl (1802-1807)
Il 21 giugno 1802 il Morning Post annuncia l’“incomprehensible experiment” di Charles Rouy a Londra.
Incomprehensible experiment
The Morning Post, 14 giugno 1802, p. 1.
Il Wonderful Museum di William Granger pubblica l’annuncio della donna invisibile di Rouy a Saville-House, in Leicester Square.
William Granger
New, Original, and Complete Wonderful Museum and Magazine
Vol. 1, R.S. Kirby, London 1802.
A Londra “Mons. Charles” presenta la Invisible Girl a Leicester Square: il Journal di Nicholson ipotizza che la voce viaggi lungo le corde di sospensione.
William Nicholson
Experiment of the Invisible Girl
Journal of Natural Philosophy, Chemistry, and the Arts, Vol. 3, W. Stratford, London settembre 1802, pp. 56-57.
La guida The Picture of London inserisce la Invisible Girl di Leicester Square fra le attrazioni della città...
The Invisible Girl; Leicester-square
John Feltham, The Picture of London for 1804, London 1804, p. 262.
...e la conferma nell’edizione dell’anno successivo.
The Invisible Girl; Leicester-square
John Feltham, The Picture of London for 1805, London 1805, p. 262.
Gli ottici Schirmer e Scholl svelano il segreto delle Invisible Girls londinesi e ne attribuiscono l’invenzione a “Ch-rl-s R”, partito da una soffitta in rue Saint-Honoré.
Schirmer&Scholl
Origin, history, and explanation of what has been called the Invisibile Girls
Schirmer&Scholl, Sketch of the performances at the Large Theatre, Lyceum, London 1805, pp. 24-31.
Un corrispondente firmato “X.” spiega il trucco: una gamba cava del telaio e un tubo sotto il pavimento fino al cassone dove siedono la complice e il pianoforte.
William Nicholson
The Invisible Lady; being an Explanation of the Manner in what the Experiment which was exhibited in London, by M. Charles and others, is performed. In a Letter from a Correspondent
Journal of Natural Philosophy, Chemistry, and the Arts, Vol. 16, W. Stratford, London gennaio 1807, pp. 69-71.
Da Bristol, “G. C.” conferma la spiegazione e aggiunge un dettaglio: delle otto gambe della ringhiera l’operatore ne spostava sette, mai l’ottava.
William Nicholson
Letter from a Correspondent, on the Exhibition of the Invisible Girl to Mr. Nicholson
Journal of Natural Philosophy, Chemistry, and the Arts, Vol. 16, W. Stratford, London febbraio 1807, pp. 119-120.
Italia e Germania (1806-1811)
Nel 1808 Rouy arriva a Milano: il Giornale italiano annuncia il suo spettacolo uranografico al Teatro Carcano...
Spettacolo uranografico al Teatro Carcano di Milano
Giornale italiano, N. 278, Milano 4 ottobre 1808.
...poi la “donzella invisibile”.
Annuncio della donzella invisibile di Charles Rouy a Milano
Giornale italiano, N. 297, Milano 23 ottobre 1808, p. 194.
Il Giornale italiano pubblica una spiegazione del trucco...
Spiegazione della donna invisibile del sig. Rouy
Giornale italiano, N. 303, Milano 29 ottobre 1808, p. 1218.
...a cui Rouy replica.
Charles Rouy
Risposta alla spiegazione della donna invisibile
Giornale italiano, N. 313, Milano 8 novembre 1808, p. 258.
Charles Rouy arriva a Milano, e un opuscolo traduce la spiegazione inglese aggiungendo note pungenti sul pavimento rifatto in fretta: “Il sig. Rouy ha sì bietoloni stimati i milanesi...”.
N.N.
Spiegazione della Donna Invisibile del Sig. Rouy.
Giovanni Silvestri, Milano 1808.
La donna invisibile prosegue il suo giro per il Veneto: Giuseppe Galetti la segnala a Treviso.
Giuseppe Galetti
La donna invisibile a Treviso
Il corriere milanese, N. 144, Milano 30 novembre 1808, p. 1156.
In Germania il professor Pfaff descrive e spiega la “unsichtbare Frau” sugli Annalen der Physik...
Pfaff
Beschreibung und Erklarung der unsichtbaren Frau
Annalen der Physik, Vol. 28, 1808, pp. 244-251.
...con una tavola illustrata dell’apparato...
Pfaff
Beschreibung und Erklarung der unsichtbaren Frau
1808.
...e il dottor Schmidt gli risponde dalle stesse pagine.
Schmidt
Beschreibung und Erklarung der unsichtbaren Frau
Annalen der Physik, Vol. 29, 1808, pp. 470-471.
In Germania Jähndl di Monaco costruisce una macchina parlante che chiama “das unsichtbare Mädchen”.
Jähndl erfindet eine Sprechmaschine, die er das unsichtbare Mädchen nennt
Gabriel Christoph Benjamin Busch, Almanach der neuesten Fortschritte in Wissenschaften, Künsten, Manufakturen und Handwerken, von Ostern 1806 bis Ostern 1807 (Zwölfter Jahrgang), Vol. 12, Klügerische Buchhandlung, Rudolstadt 1808, pp. 228-229.
Il Bulletin di Hermbstädt mette a confronto la Femme invisible parigina e la invisible Girl londinese, “sorelle gemelle”, con le spiegazioni di Pfaff e Schmidt.
Sigismund Friedrich Hermbstädt
Die Femme invisible und die invisible Girl
Bulletin des Neuesten und Wissenwurdigsten aus der Naturwissenschaft, giugno 1809, pp. 97-106.
A Minden il professor Hoyer smaschera lo spettacolo di Stephany: tubi sotto il palco, la figlia dietro il sipario, segnali in codice e dadi truccati.
Carl Hoyer
Nachtrag über das unsichtbare Mädchen
Bulletin des Neuesten und Wissenswürdigsten aus der Naturwissenschaft, so wie den Künsten, Manufakturen, technischen Gewerben, der Landwirthschaft und der bürgerlichen Haushaltung, Vol. 7, Carl Friedrich Amelang, Berlin 1811, pp. 79-80.
Dalla cronaca alla storia (1813-1900)
La donna invisibile entra nelle enciclopedie: la voce “Girl (invisible)” della Pantologia...
John Mason Good, Olinthus Gregory e Newton Bosworth
Pantologia. A new cyclopædia
Vol. V, London 1813, p. 266.
...e il capitolo sulle ricreazioni acustiche dell’Encyclopædia Britannica.
Recreations and Contrivances relating to Acoustics
Anonimo, Encyclopædia Britannica, Vol. XVIII, Archibald Constable, Edinburgh 1823, p. 546.
Nel 1825 la Biographie nouvelle des contemporains dedica una voce a Charles Rouy.
A.V. Arnault
Charles Rouy
Anonimo, Biographie nouvelle des contemporains, Vol. 18, Paris 1825, p. 269.
Il Magasin pittoresque divulga il segreto della “fille invisible” con tre incisioni.
Magie naturelle. La fille invisible
Le Magasin pittoresque, 1833, p. 264.
David Brewster, nelle Letters on Natural Magic, consegna la donna invisibile alla storia della magia naturale...
David Brewster
The Invisible Girl (Letter VII)
David Brewster, Letters on Natural Magic, addressed to Sir Walter Scott, Bart., John Murray, London 1834, pp. 161-164.
...e la traduzione francese del suo manuale la riporta a Parigi...
David Brewster e Armand Denis Vergnaud
Nouveau manuel de magie naturelle et amusante
Roret, Paris 1839.
...mentre le edizioni americane la diffondono oltreoceano.
David Brewster
Letters on Natural Magic
Harper & brothers, New York 1842 (I ed. 1832).
Nel 1854 il Théâtre-Lyrique mette in scena l’opera comica in tre atti La fille invisible.
MM. de Saint-Georges, Henri Dupin e Adrien Boieldieu
La fille invisible. Opéra-comique en 3 actes
Libraire Beck, Paris 1854.
L’abate Pregnon, nella sua storia di Sedan, ricostruisce un episodio legato alla donna invisibile.
Abbé Pregnon
Histoire du pays et de la ville de Sedan
Vol. 3, Typographie de Auguste Pouillard, Charleville 1856, pp. 377-379.
Rodolphe Radau dedica alla donna invisibile un capitolo del suo libro sull’acustica.
Rodolphe Radau
La femme invisible
Rodolphe Radau, L'acoustique, ou Les phénomènes du son, L. Hachette, Paris 1867, pp. 78-79.
Hersilie Rouy, figlia di Charles, racconta nelle sue memorie la propria odissea di “donna invisibile” negli asili francesi.
Hersilie Rouy
Mémoires d'une aliénée
Paul Ollendorff, Paris 1883.
Charles Simond riproduce, nella sua storia della vita parigina dell’Ottocento, un’incisione d’epoca della donna invisibile.
Charles Simond
La vie parisienne à travers le XIXe siècle
E. Plon, Nourrit et Cie, Paris 1900, p. 189.
