Charles Rouy

Ai redattori del giornale

Signori, il Publiciste del 17 di questo mese sostiene che il signor Charles, membro dell’Istituto, abbia desiderato che il pubblico fosse avvertito di non confonderlo con un certo signor Charles Rosny, che ha deciso di farsi chiamare Charles, fisico, e che offre al pubblico non si sa quale spettacolo, ecc. (1) 

Se il redattore si fosse limitato a riferire il desiderio del signor Charles, forse alla mia risposta non sarebbe stato rifiutato di comparire sullo stesso foglio; ma poiché non ho potuto ottenere questa soddisfazione, è da voi, signori, che attendo giustizia.

L’intenzione di usurpare un nome celebre, che l’autore dell’articolo mi attribuisce senza alcun fondamento, non è mai stata il motivo per cui da diversi anni, in Francia come all’estero, adotto, e solo per i miei esperimenti, il mio nome di battesimo, Charles, al posto del cognome: cosa che accade piuttosto comunemente a un gran numero di artisti. Il signor Charles non avrebbe dovuto aspettare cinque anni e più per fare questo reclamo, dato che i miei esperimenti di acustica sono sempre stati conosciuti soltanto sotto il nome di R. Charles, senza la qualifica di fisico di cui mi si vuole fare l’onore. (2)  Quanto al merito del mio spettacolo, come può l’autore di quell’articolo permettersi di affibbiare epiteti a una cosa che confessa di non conoscere? Avevo sempre pensato che, per non dare un giudizio avventato, bisognasse cominciare col vedere e ascoltare. L’autore ha fatto tutto il contrario. Per fortuna il favore dei numerosi appassionati e dei dotti illustri che ogni sera onorano le mie rappresentazioni mi ripaga ampiamente dei dardi avvelenati della calunnia.

Saluti e stima,

CHARLES ROUY, detto R. Charles; autore e proprietario dello spettacolo uranografico, rue Villedot, n. 4. (3) 

  Fonte Journal de Paris, n. 85, lunedì 24 marzo 1806, Feuilleton. Traduzione italiana dal francese. (testo originale, scheda in Biblioteca, download)

Note

1. Il fisico Jacques-Alexandre-César Charles (1746-1823), membro dell’Institut national e celebre per il primo volo in pallone a idrogeno (1783). Il Publiciste storpia il cognome di Rouy in “Rosny”.
2. Gli annunci parigini della donna invisibile, dal 1800, portano infatti la firma “R. Charles”: si veda per esempio l’annuncio del Journal de Paris del 1 novembre 1800, dove compare “Physique acoustique de R. Charles”.
3. Nel giornale la firma è stampata “Rony”, con la u rovesciata. Lo spettacolo uranografico era la rappresentazione astronomica con cui Rouy si presentava in quegli anni; con lo stesso spettacolo arriverà a Milano nel 1808.

Tutto il materiale di questo sito è distribuito con Licenza Creative Commons BY-NC-SA 4.0