La donna invisibile

La Dame invisible, vaudeville in un atto di Châteauvieux, rappresentato il 18 germinale (1) 

Quest’opera, il cui soggetto era allora sulla bocca di tutti, si prestava molto al genere del vaudeville, e crediamo che l’autore, al quale non sapremmo negare un talento particolare per questo tipo di pièce, avrebbe potuto trarne un partito più felice. Fra i tanti couplets che sono stati bissati, abbiamo notato soprattutto questo:

(Un poeta si rivolge al direttore dell’invisibilità e a quello della fantasmagoria:)

Aria: Femmes, voulez-vous éprouver.

Il vero modo perché in ogni istante

il pubblico accorra da entrambi

è usare il vostro talento

per fare la felicità del mondo.

(Al direttore dell’invisibilità.)

Voi nascondete i malvagi alla luce del giorno.

(Al direttore della fantasmagoria.)

Voi, per ristabilire l’equilibrio,

riportateci dalla nera dimora

tutti quelli di cui piangiamo l’assenza. (bis)

  Fonte Porte-feuille français pour l’an IX (1801), Parigi, Capelle, pp. 258-259. Traduzione italiana dal francese. (testo originale, scheda in Biblioteca, download)

Note

1. 18 germinale anno VIII, cioè 8 aprile 1800. Sul debutto della pièce, firmata da Châteauvieux con Armand e Ligny, si veda l’annuncio del Journal de Paris dell’8 aprile 1800.

Tutto il materiale di questo sito è distribuito con Licenza Creative Commons BY-NC-SA 4.0